Ovviamente, come per la nostra lingua, nei termini per indicare i componenti figli di un nucleo familiare c’è distinzione tra i due sessi. Sebbene in giapponese non esistono distinzioni di genere (maschile o femminile), per alcuni cassi invece ci sono. Il kanji di oggi si riferisce appunto alla sorelle ed in particolare alla sorella maggiore: 姉 (あね). Le consuete letture on’yomi e kun’yomi sono le seguenti: per la on-yomi abbiamo solo シ, mentre per la kun-yomi abbiamo あね e はは.

Esempi:

姉弟 (しまい o きょうだい): Sorella maggiore e fratello minore
令姉 (れいし): la tua sorella maggiore

姉上 (あねうえ): sorella maggiore

姉さん (ねえさん): sorella maggiore, ragazza, miss, cameriera