Continua la carrellata di kanji riguardanti i familiari, è arrivato il momento di introdurre i nonni, iniziando con la nonna. In giapponese ci sono due modo per indicare la nonna (e come vedremo nel prossimo articolo anche per il nonno), uno è scritto utilizzando i kanji e l’altro viene scritto solo in ひらがな (hiragana).

Il primo modo è quello con i kanji, ovvero 祖母 (そぼ), notiamo la presenza del kanji 母 (はは) visto in precedenze e che indica la mamma. Notiamo ancora come in quell’articolo 母 si pronunciava はは mentre ora in 祖母 si pronuncia ぼ. Tutto questo è in pieno accordo con quanto detto nell’articolo sulle letture on’yomi e kun’yomi.
Il secondo modo di esprimere il termine ‘nonna’ è おばあさん, che sebbene scritto spesso solo in ひらがな può comunque essere scritto in questo modo お祖母さん oppure con お婆さん.
A titolo informativo il kanji 婆 (kun’yomi: ばあ) del secondo modo di scrivere ‘nonna’ con i kanji significa: donna anziana.
Il significato del kanji che precede quello di mamma, ovvero 祖 (on’yomi そ e kun’yomi: い), è antenato, pioniere, fondatore. Quindi il poetico significato di 祖母 è “mamma antenata“.

Esempi:
外祖母 (がいそぼ): nonna materna.