Quest’oggi impareremo un kanji è un aggettivo molto comune che ricade nella cosidetta categoria degli aggettivi in -い in quanto termina appunto con il suono ‘i’.
Il kanji 安 esprime fondamentalmente due concetti molto diversi tra loro ed infatti, come anticipato dal titolo della lezione, può essere tradotto come “sicuro”, “calmo”, “tranquillo”, “economico”.
Per chi segue le rubriche di Kanji e Giapponese del mio blog forse ricorderà di aver gia incontrato l’aggettivo やすい nella frase: ナイロンの　くつしたは　やすいです。
In quella lezione il kanji non era ancora noto, ma oggi potremmo riscrivere la frase come: ナイロンの　くつしたは　安いです。In questa frase 安 è usato con il significato di “economico”.

La lettura on-yomi (音読み) è: アン, mentre le letture kun-yomi (訓読み) sono: やす(い), やす(まる), やす, やす(らか).

Esempi:
心の安まる時が無い (こころのやすまるときがない): avere un momento di tranquillità/relax
心安い (こころやすい): intimo; personale, privato
安気 (あんき): comfort, sentirsi a casa
円安 (えんやす): Yen conveniente
格安 (かくやす): economico, ragionevole
公安 (こうあん): bene pubblico
平安 (へいあん): pace, tranquillità
安らぐ (やすらぐ): sentirsi tranquillo, sentirsi a proprio agio
安心 (あんしん): sollievo, tranquillita, pace dell’anima, quiete
安定 (あんてい): stabilità, sicurezza
金融不安 (きんゆうふあん): panico finanziario …!
公安委員会 (こうあんいいんかい): commissione di pubblica sicurezza