Qualche tempo fa scrissi un articolo sui kanji della famiglia riportanto la piccola frase 私の家族 ovvero “la mia famiglia“. Oggi impareremo più approfonditamente il kanji 家 che esprime il concetto di “casa”, “famiglia”.
Il significato principale di 家 è “casa” intesa sia come costruzione sia come luogo reale o figurato in cui una persona si trova o fa qualcosa. I termini composti con questo kanji sono dei più variegati e vanno dalla “casa” alla “famiglia”, dal “pittore” alla “Nazione”. Ad esempio per quest’ultimo significato, che si scrive 国家, potremmo interpretarlo “alla lettera” con “lo Stato di casa” che sebbene possa creare nella nostra immaginazione una bella immagine nella traduzione non produce un risultato altrettanto bello e per questo si traduce con “Nazione”.

Le letture on-yomi (音読み) sono: カ, ケ, mentre quelle kun-yomi (訓読み) sono: いえ, や, うち.

Esempi:
空家 (あきや): casa vuota
家 (いえ): casa
家 (うち): casa (di qualcuno)
家 (け): (suff.) casa, famiglia
家族 (かぞく): famiglia, membri di una famiglia
核家族 (かくかぞく): nucleo familiare
大家族 (だいかぞく): famiglia estesa
貸家 (かしや): casa in affitto
家賃 (やちん): affitto
家内 (かない): moglie
画家 (がか): pittore, artista
国家 (こっか): Stato, nazione, Paese
作家 (さっか): autore, scrittore, narratore
史家 (しか): storico
書家 (しょか): calligrafo
自家 (じか): proprio, personale
生家 (せいか): casa (di parenti)
大家 (たいか): esperto
本家 (ほんけ): luogo di nascita, origine
漫画家 (まんがか): artista dei Manga