Kanji 駅 – Stazione ferroviaria

By admin on agosto 29, 2010

Il kanji di oggi, , esprime un unico significato che è quello di “stazione” (ferroviaria) e tutti i termini che esso compone hanno a che fare con il mondo delle ferrovie. Ad esempio il termine per indicare il tipo di treno che si ferma in ogni stazione lungo il suo percorso, che qui in Italia indichiamo con “treno locale“, è 各駅停車 (かくえきていしゃ)che presi in sequenza i kanji si traducono in “ogni-stazione-ferma-treno” ovvero “treno che ferma in ogni stazione“.

kanji eki stazione

bento stationUna eccezione a quanto detto sopra è il termine 駅弁 (えきべん) che indica un posto in cui i giapponesi fanno la loro colazione consumando il bento, ovvero un pasto giapponese impacchettato in una scatola smaltata divisa in piccoli scompartimenti.
bento

La lettura on-yomi (音読み) è: エキ.

Esempi:
駅名 (えきめい): nome della stazione
駅前 (えきまえ): di fronte alla stazione
駅長 (えきちょう): capostazione
終着駅 (しゅうちゃくえき): terminal, stazione terminale
主要駅 (しゅようえき): stazione principale
貨物駅 (かもつえき): scalo merci
着駅 (ちゃくえき): stazione di arrivo
到着駅 (とうちゃくえき): stazione di arrivo
通過駅 (つうかえき): treno che non ferma
各駅停車 (かくえきていしゃ): treno che ferma in ogni stazione (il nostro Treno Locale)
当駅 (とうえき): stazione ferroviaria corrente
駅に着く (えきにつく): arrivare alla stazione
駅ビル (えきビル): edificio della stazione
駅弁 (えきべん): posto in cui i giapponesi fanno la colazione con il bento