Sono trascorsi poco più di 5 mesi (era il 19 Ottobre 2010) da quando inviai una e-mail all’HiTranslate Project Coordinator, Ari Espinoza dell’Università dell’Arizona, con la richiesta di voler partecipare al progetto di traduzione in lingua italiana delle descrizioni delle immagini di HiRISE.
Oggi, finalmente, tutto il lavoro fatto in questi mesi è stato ripagato con la pubblicazione del sito in lingua italiana.
Al progetto di traduzione nella nostra lingua, oltre me, hanno partecipato anche altri italiani, tutti abbiamo aderito al progetto in modo volontario (senza fini di lucro). La passione per l’astronomia, la ricerca e l’esplorazione di nuovi pianeti è il legame che credo unisca tutti i volontari (anche di altre nazioni del mondo) che hanno, anzi, che stanno partecipato al progetto.

Per ora l’italiano, lo spagnolo e il greco sono le tre lingue europee ad aver portato a termine il primo step del progetto, ma ben presto si affiancheranno anche altre lingue in modo da far conoscere il vero aspetto di Marte ad un numero sempre maggiore di persone.

Nel campus universitario, il progetto è stato presentato con il video qui sotto (pubblicato su YouTube), in cui Italia e Grecia sono state omaggiate con la pubblicazione dei nostri nomi e foto!

Nel nuovo sito oltre le traduzioni delle descrizioni delle immagini c’è l’interessante rubrica dei Temi Scientifici, in cui vengono spiegate in un linguaggio compensibile “ai non addetti ai lavori” i processi geologici che avvengono su Marte. E’ sorprendente notare come molti processi sono simili a quelli che avvengono qui sulla Terra, per cui, capire di cosa si sta parlando è semplicissimo: basta osservare il nostro pianeta!

Qui di seguito riporto tre esempi di descrizioni di immagini da me elaborate:

Affioramenti stratificati all’interno di un cratere

http://www.uahirise.org/it/ESP_011631_1515

Lo splendido arco di una duna

http://www.uahirise.org/it/ESP_019992_1340

Altopiano su altopiano

http://www.uahirise.org/it/ESP_011648_1730

Per leggere le altre descrizioni su cui ho lavorato, clicca qui.

Un ringraziamento speciale va a tutto il team HiRISE dell’Università dell’Arizona e in particolare ad Ari Espinoza per l’occasione che ci ha concesso nella partecipazione a questo progetto di divulgazione scientifica.